Gli usi parlati nei language forum: un modo innovativo per interrogarsi sulla lingua viva

Abstract

Questo contributo parte da un’analisi delle marche d’uso impiegate nei dizionari per riferirsi alla lingua parlata, prestando particolare attenzione alla marca colloquiale che, essendo quella più neutra rispetto alle altre, non ha una definizione enciclopedica. Il nostro intento è quello di mostrare come gli usi parlati sono segnalati nei dizionari e nei language forum al fine di verificare se gli utenti sono in grado di distinguere i vari registri riconducibili alla lingua parlata e se, in riferimento a determinate unità lessicali, essi fanno ricorso a un’etichetta piuttosto che a un’altra. Attraverso un’analisi esclusivamente lessicale degli usi parlati all’interno dei forum linguistici incentrati sulla lingua inglese è stato possibile verificare quanto e in relazione a quali problematiche gli utenti si mostrano disponibili a iniziare nuove discussioni in rete. Perseguendo il nostro obiettivo abbiamo preso in esame i language forum situati all’interno di due dizionari online, The Free Dictionary e Word Reference, e altri forum e blog creati ad hoc per discutere su che cosa possa considerarsi colloquiale, gergale, informale ecc.